1
00:00:59,876 --> 00:01:01,792
Jika aku punya anak laki-laki,
2
00:01:02,542 --> 00:01:06,501
apa yang akan kukatakan
dia sebagai sambutan di dunia ini?
3
00:01:08,876 --> 00:01:13,501
Mungkin aku hanya akan menjelaskannya
suatu malam, tidak ada yang lain.
4
00:01:14,876 --> 00:01:16,876
Suatu malam di kapalku,
5
00:01:17,251 --> 00:01:19,709
kapal barang yang berat dan kokoh ini
6
00:01:20,376 --> 00:01:23,501
yang bisa terjadi kapan saja
cangkang kecil dan rapuh
7
00:01:23,751 --> 00:01:26,209
dibandingkan dengan kekuatan
laut di bawahnya.
8
00:01:28,501 --> 00:01:31,209
Aku akan memberitahunya tentang itu
duniaku milik pria ini...
9
00:01:32,876 --> 00:01:36,376
pekerjaan yang monoton,
makanan sederhana,
10
00:01:37,251 --> 00:01:39,626
momen delirium yang jarang terjadi
di pelabuhan...
11
00:01:40,751 --> 00:01:43,376
indahnya tidur di bawah bintang-bintang.
12
00:01:45,209 --> 00:01:48,209
Saya akan memberitahunya tentang kewaspadaan terus-menerus itu,
13
00:01:48,751 --> 00:01:52,084
sedikit saja
perubahan ombak yang bertele-tele
14
00:01:53,459 --> 00:01:55,376
yang bisa merenggut nyawamu dengan mudah,
15
00:01:55,501 --> 00:01:57,209
tanpa niat buruk...
16
00:01:58,251 --> 00:02:01,001
Aku akan memberitahunya tentang kehidupan kita...
17
00:02:01,876 --> 00:02:04,834
mencoba mengendalikan yang tak terkendali...
18
00:23:59,126 --> 00:24:00,959
Lizzy, akhirnya!
19
00:24:02,251 --> 00:24:03,376
Halo.
20
00:24:03,584 --> 00:24:06,626
Izinkan saya memperkenalkan
suami Lizzy kami,
21
00:24:06,876 --> 00:24:09,584
yang akhirnya kembali dari pelayarannya
dan bisa bergabung dengan kami.
22
00:24:09,876 --> 00:24:11,376
- Selamat malam.
- Selamat datang.
23
00:24:12,876 --> 00:24:13,751
Jadi...
24
00:24:13,876 --> 00:24:15,126
Izinkan saya memperkenalkan...
25
00:24:15,376 --> 00:24:18,501
Madeleine, Paulus,
Henriette, Maurice...
26
00:24:19,126 --> 00:24:20,001
Genevieve...
27
00:24:20,126 --> 00:24:21,501
Dan begitulah Jacques...
28
00:24:21,626 --> 00:24:26,126
Dan Pierre! aku selalu melupakannya,
Saya tidak tahu kenapa...
29
00:24:26,584 --> 00:24:28,376
Maka Jacques melakukan perjalanan di lautan,
30
00:24:28,751 --> 00:24:31,459
untuk membawakan kita cerita itu
kami tidak sabar untuk mendengarnya.
31
00:24:32,126 --> 00:24:33,001
Benar?
32
00:24:33,126 --> 00:24:34,834
Itu selalu membuat saya terpesona.
33
00:24:35,126 --> 00:24:36,959
Bepergian...
34
00:24:37,709 --> 00:24:38,751
aku serahkan padamu...
35
00:25:18,376 --> 00:25:20,084
Ya tentu saja,
hukum fisika, tapi...
36
00:25:20,209 --> 00:25:22,501
Saya tidak tahu apa-apa tentang fisika.
37
00:25:22,834 --> 00:25:24,501
Dengar, aku bertanya padanya...
38
00:25:24,751 --> 00:25:26,251
sesuatu yang benar-benar bodoh...
39
00:25:27,001 --> 00:25:28,876
Mengapa kapal tidak tenggelam...
40
00:28:10,751 --> 00:28:12,626
Prefet de polisi?
41
00:29:04,251 --> 00:29:07,876
Kok bisa-bisanya kamu menabrak pohon itu
jam dua pagi?
42
00:29:08,126 --> 00:29:11,501
Anda berpikir jika Anda memiliki mobil convertible mewah
seluruh kota milikmu?
43
00:29:12,001 --> 00:29:14,084
Kamu bisa saja membunuh pacarmu!
44
00:29:15,334 --> 00:29:18,501
Saya melihat di file Anda bahwa Anda
sudah mati mabuk!
45
00:29:19,834 --> 00:29:23,709
Saya tidak mengerti... istri saya...
46
00:29:25,501 --> 00:29:27,834
pencuri...
47
00:29:32,959 --> 00:29:35,834
Paul, kemarilah, ini ada seorang pria...
48
00:29:36,876 --> 00:29:38,334
yang tidak bisa berbicara.
49
00:29:38,626 --> 00:29:41,209
Tidak, tidak bisu.
Dia hanya berbicara bahasa Inggris.
50
00:30:16,334 --> 00:30:18,751
Rupanya dia adalah suami wanita kecil itu.
51
00:30:20,126 --> 00:30:21,251
Sial...
52
00:30:21,876 --> 00:30:23,251
orang malang.
53
00:30:23,626 --> 00:30:24,959
Apa yang harus kita lakukan?
54
00:30:25,126 --> 00:30:28,251
Ya Tuhan, kita harus memberitahunya,
setidaknya ini yang bisa kami lakukan!
55
00:30:30,251 --> 00:30:32,376
Tunggu, aku punya sesuatu untukmu.
56
00:30:45,959 --> 00:30:46,959
Di sini, kamu...
57
00:39:31,626 --> 00:39:32,667
Dedin!
58
00:39:36,292 --> 00:39:37,501
aku tidak memperkenalkanmu...
59
00:39:37,792 --> 00:39:39,167
tapi tolong temui Jacques.
60
00:39:39,626 --> 00:39:42,001
Jacques, suami Lizzy.
Dan Dedin kami.
61
00:51:07,417 --> 00:51:09,292
Teman-teman, cepatlah datang!
62
00:51:12,251 --> 00:51:14,167
Jaga tekanan tetap stabil!
63
00:55:20,751 --> 00:55:21,751
Anda menggigil.
64
00:55:26,417 --> 00:55:27,626
Pauvre chérie...
65
00:55:35,126 --> 00:55:36,167
Ayo, ayo pergi.
66
00:55:36,667 --> 00:55:38,126
Anda lelah.
67
00:55:38,917 --> 00:55:40,292
Kamu harus naik ke tempat tidurmu.
68
00:55:40,876 --> 00:55:42,376
Terima kasih.
Anda baik sekali, terima kasih.
69
00:55:42,542 --> 00:55:43,667
Terima kasih kembali.
70
01:19:47,209 --> 01:19:48,334
Beri aku nomornya!
71
01:19:54,834 --> 01:19:58,501
Halo, jadi Anda melihatnya
pada dokumen-dokumen itu?
72
01:20:00,251 --> 01:20:02,126
Dengar, aku tidak ingin membuang waktu...
73
01:45:10,834 --> 01:45:12,209
Tolong, seperempat pon tepung.
74
01:45:12,459 --> 01:45:14,251
Bolehkah saya tahu untuk apa Anda membutuhkannya?
75
01:45:14,709 --> 01:45:16,251
Kenapa... apa?
76
01:45:17,251 --> 01:45:20,626
Saya mau tepung.
Cukup mudah, bukan?
77
01:45:20,709 --> 01:45:23,084
Pak, kita punya sembilan
berbagai jenis tepung.
78
01:45:23,251 --> 01:45:24,876
Apakah untuk adonan beragi
atau untuk kue puff?
79
01:45:25,209 --> 01:45:27,126
Atau mungkin untuk memasak?
80
01:45:27,709 --> 01:45:28,751
Itu saja, memasak.
81
01:53:03,001 --> 01:53:04,001
Fred!
82
01:53:09,501 --> 01:53:11,876
Kapten Störr mempunyai masalah pribadi.
83
01:53:12,251 --> 01:53:14,251
Apakah kita punya pekerjaan untuknya?
84
02:04:19,584 --> 02:04:20,959
Selamat malam.
Tolong satu tas.
85
02:04:21,334 --> 02:04:22,459
Dengan senang hati!
86
02:04:23,709 --> 02:04:25,209
50 sen.
87
02:04:32,709 --> 02:04:34,084
Tidak apa-apa...
88
02:04:35,959 --> 02:04:38,126
- Terima kasih!
- Semoga malammu menyenangkan!
89
02:20:39,917 --> 02:20:41,042
Apa itu?
90
02:20:43,292 --> 02:20:44,542
Aroma melon?
91
02:20:46,792 --> 02:20:48,417
Bukan, itu minyak biji rami!
92
02:20:48,876 --> 02:20:51,251
Ya, itu...
93
02:20:52,167 --> 02:20:55,251
Mungkin Anda mengetahui sesuatu
tentang minyak nabati, kawan?
94
02:20:56,292 --> 02:20:57,542
Oh, tentu saja.
95
02:20:58,126 --> 02:20:59,917
Baiklah...
Siapa sangka?
96
02:21:01,376 --> 02:21:02,542
Asalmu dari mana?
97
02:21:03,417 --> 02:21:05,542
Dari desa kecil dekat Arnhem.
98
02:21:06,167 --> 02:21:09,042
Tapi itu sudah lama sekali
masa kecilku di sana.
99
02:21:09,667 --> 02:21:10,917
Waktu yang sangat lama.
100
02:21:11,042 --> 02:21:14,667
Oh, menarik...di situlah
nenek saya berasal.
101
02:21:14,876 --> 02:21:16,126
Desa mana tepatnya?
102
02:21:16,917 --> 02:21:18,251
Rijjsen.
103
02:21:21,167 --> 02:21:23,417
Dan saya pikir begitu
semacam Fleming!
104
02:21:23,667 --> 02:21:24,876
Ya Tuhan, tidak!
105
02:21:25,917 --> 02:21:28,667
Saya belum pulang
selama tiga puluh tahun juga.
106
02:21:31,126 --> 02:21:33,292
Aku harus mati
107
02:21:33,501 --> 02:21:35,376
tanpa memiliki
mencicipi Hutspot yang enak lagi...
108
02:21:36,542 --> 02:21:37,917
Dan Bitterballen...
109
02:21:38,167 --> 02:21:39,792
Bitterballen, itu benar.
110
02:21:39,917 --> 02:21:43,626
Dengan sedikit kayu manis
dari Ceylon... atau kari...
111
02:21:49,876 --> 02:21:54,417
Aku butuh seseorang yang stabil
di jalur Hindia Timur kita.
112
02:21:55,792 --> 02:21:58,001
Saya tidak tertarik
solusi jangka pendek.
113
02:21:59,417 --> 02:22:00,792
Inilah yang saya cari.
114
02:22:01,001 --> 02:22:02,167
Bagus.
115
02:22:02,792 --> 02:22:07,042
Itu adalah jasmina,
berlabuh di Cuxhaven...
116
02:22:07,792 --> 02:22:10,667
kamu harus berlayar dalam seminggu.
Saya harap semuanya baik-baik saja?
117
02:22:12,501 --> 02:22:15,292
Saya ingin mengajak istri saya.
118
02:22:17,292 --> 02:22:18,626
Istrimu?
119
02:22:20,917 --> 02:22:22,667
Apakah kalian pengantin baru atau apa?
120
02:22:23,126 --> 02:22:24,126
Tidak tepat.
121
02:22:25,542 --> 02:22:28,667
Atau apakah Anda menikmati kebersamaan
istrimu begitu banyak?
122
02:22:31,167 --> 02:22:32,501
Ya.
123
02:22:44,001 --> 02:22:45,417
Ini sangat jarang.
124
02:22:49,792 --> 02:22:53,167
Saya cenderung lebih percaya
pada orang yang beruntung...
125
02:22:55,167 --> 02:22:56,376
Jadi...
126
02:22:56,667 --> 02:22:59,167
Anda akan berlayar ke Jawa
dalam seminggu kalau begitu.
127
02:22:59,542 --> 02:23:01,292
Bersama istrimu.
128
02:23:08,001 --> 02:23:09,876
Apa aku sedang bermimpi atau apa...?
129
02:23:10,542 --> 02:23:12,126
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami!
130
02:23:12,542 --> 02:23:14,001
Kami pergi ke pesta kostum!
131
02:23:15,042 --> 02:23:17,667
Kami adalah wanita harem dan
kami tidak memiliki penjaga harem!
132
02:23:18,167 --> 02:23:19,167
Terima kasih.
133
02:29:03,251 --> 02:29:08,167
Kami berlayar menuju pelaut
134
02:29:08,667 --> 02:29:12,042
membayar di atas laut yang asin
135
02:29:13,042 --> 02:29:17,417
Meskipun ada
tidak pernah ada wanita di dalamnya
136
02:29:18,167 --> 02:29:26,376
Di atas lautan yang luas dan asin,
di atas laut yang asin
137
02:29:28,042 --> 02:29:36,917
Dan apakah kita dalam keadaan baik
suasana hati atau buruk di atas laut yang asin
138
02:29:37,292 --> 02:29:41,417
Kita didorong oleh angin
139
02:29:42,001 --> 02:29:48,917
Di atas lautan yang luas dan asin,
di atas laut yang asin
140
02:29:49,292 --> 02:29:56,042
Dan kita akan mabuk di darat,
di atas laut yang asin
141
02:29:56,417 --> 02:29:59,792
Tuangkan birnya pahit seperti empedu
142
02:30:00,167 --> 02:30:06,167
Di atas lautan yang luas dan asin,
di atas laut yang asin
143
02:30:06,417 --> 02:30:12,917
Dan saat kita pergi selamanya,
di atas laut yang asin
144
02:36:27,417 --> 02:36:30,376
Jika aku punya anak laki-laki,
145
02:36:30,542 --> 02:36:34,667
apa yang akan kukatakan padanya
sebagai perpisahan?
146
02:36:37,292 --> 02:36:41,001
Aku akan menjelaskannya pagi ini,
mungkin tidak ada yang lain.
147
02:36:41,667 --> 02:36:43,917
Itu seharusnya cukup...
148
02:36:44,042 --> 02:36:46,167
Lagi pula, seseorang tidak bisa memberi nasihat.
149
02:36:48,167 --> 02:36:51,251
Aku akan berbicara dengannya
tentang hilangnya ingatan...
150
02:36:52,167 --> 02:36:56,626
Hidup itu tidak lebih
daripada variasi main-main.
151
02:36:57,542 --> 02:37:00,792
Tidak ada gunanya melihatnya
untuk sesuatu yang luhur di baliknya:
152
02:37:01,751 --> 02:37:04,042
tujuan terencana atau tujuan unggul,
153
02:37:04,417 --> 02:37:05,917
karena tidak ada apa pun di baliknya.
154
02:37:07,667 --> 02:37:10,792
Karena sama seperti cahaya
menyelinap jauh di atas kita,
155
02:37:11,042 --> 02:37:14,167
dengan cara yang sama dalam hidup
menyelinap pergi dalam diri kita.
156
02:37:25,751 --> 02:37:28,167
Jadi, apa yang akan kukatakan pada anakku?
157
02:37:29,167 --> 02:37:32,751
Bahwa dia harus belajar menghargai
prosesi abadi ini...
158
02:37:33,292 --> 02:37:35,417
dan tidak menentangnya
dengan segenap kekuatannya
159
02:37:35,751 --> 02:37:39,542
seperti yang saya lakukan pada suatu waktu.
160
02:37:41,042 --> 02:37:44,376
Kalau begitu dia akan menjadi orang seperti itu
makhluk yang dikehendaki Tuhan.
161
02:37:45,376 --> 02:37:48,042
Orang yang hidup dengan mudah,
162
02:37:48,917 --> 02:37:51,792
dan meneruskannya dengan mudah.